Namn i Colombia

Det här med hur namn funkar är rätt annorlunda här i Colombia jämfört med i Sverige. Förutom dubbelefternamn som jag redan förklarat, har de flesta två förnamn. Vanligast är att ett av dem är tilltalsnamn, men ofta används båda namnen, och lite hipp som happ. Om man till exempel heter Ana María är det mycket möjligt att man ibland blir kallad Ana, ibland Ana María och ibland diminutivet Anita.

Därför har man oftast inte ett släktnamn som andranamn, utan ett namn som passar ihop med det första namnet, för det används rätt flitigt, och det är inget konstigt att alternera mellan båda. På mina visitkort på jobbet står det "Annika Marta" (finns ju inga ä här till Märta), vilket känns lite märkligt, för det är ju inget jag brukar kallas.

I Colombia finns ingen slags myndighet som sätter stopp, utan man får i princip registrera vilket namn som helst. Vilket vissa också gör. Till exempel bestämde sig Julián Gustavo Giraldo Zuluaga år 2005 för att byta namn och heter numera Deportivo Independiente Medellín. Det är att ta sin fotbollsfanatism till helt nya nivåer.

För ett tag sen läste jag ett reportage om en taxichaufför som heter "Jesucristo Hitler Paracelso Zeppelin". I förnamn. Hans bror heter "Aristóteles Pitágoras Aristocles".

Namn är såklart en klassmarkör också, särskilt i ett så ojämlikt land som Colombia. Bland den så kallade underklassen är det rätt populärt att döpa barn till engelska namn, men som stavas som de låter. Som till exempel Brayan, Yeison, Dayana eller Leidy. Eller varför inte vilket engelskt ord som helst, till exempel Onedollar (som uttalas "ånedojar"). Häromdagen åkte jag taxi med en chaufför som hette Rusbel. Kan ni gissa vilken USA-president han döpts efter?

På mitt jobb är roliga namn en ständigt återkommande diskussion, och på vår topplista har vi:
1. Keika Soleika Malvis Dayana
2. Jiri Jari Janensi (J uttalas ungefär som H)
3. Amburguer James (=Hamburgare (på "engelska") James)

Det är alla riktiga personer som heter så. Namn 1 är en tremänning till en av mina arbetskamrater. Hon kommer från en by där det är en gammal kvinna som bestämmer namnen på alla barn som föds i byn. Och hon tar stavelser hon gillar och pusslar ihop till något hon tycker låter snyggt. Till exempel Keika Soleika Malvis Dayana.